Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Terwijl er gezegd wordt: Heden, indien gij Zijn stem hoort, zo verhardt uw harten niet, gelijk in de verbittering [geschied is]. |
| Steph | εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω |
| Trans. | en tō legesthai sēmeron ean tēs phōnēs autou akousēte mē sklērynēte tas kardias ymōn ōs en tō parapikrasmō |
| Alex | εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω |
| ASV | while it is said, To-day if ye shall hear his voice, Harden not your hearts, as in the provocation. |
| BE | As it is said, Today if you will let his voice come to your ears, be not hard of heart, as when you made him angry. |
| Byz | εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω |
| Darby | in that it is said, To-day if ye will hear his voice, do not harden your hearts, as in the provocation; |
| ELB05 | indem gesagt wird: "Heute, wenn ihr seine Stimme höret, verhärtet eure Herzen nicht, wie in der Erbitterung". |
| LSG | pendant qu'il est dit: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos coeurs, comme lors de la révolte. |
| Pesh | ܐܝܟܢܐ ܕܐܡܝܪ ܕܝܘܡܢܐ ܐܢ ܒܪܬ ܩܠܗ ܬܫܡܥܘܢ ܠܐ ܬܩܫܘܢ ܠܒܘܬܟܘܢ ܠܡܪܓܙܘܬܗ ܀ |
| Sch | solange gesagt wird: «Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung.» |
| Scriv | εν τω λεγεσθαι σημερον εαν της φωνης αυτου ακουσητε μη σκληρυνητε τας καρδιας υμων ως εν τω παραπικρασμω |
| Web | While it is said, To-day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation. |
| Weym | seeing that the warning still comes to us, <"To-day, if you hear His voice, do not harden your hearts as your forefathers did in the time of the provocation."> |
